Опель перевод с немецкого на русский

опель

Значение слова опель

Словарь эпонимов

немецкая компания по производству автомобилей; основана 21 января 1863 г., производство автомобилей начато в 1899 г. Название – по имени А. Опеля.

Адам Опель – Adam Opel (1837–1895)

немецкий промышленник. Основатель компании Adam Opel GmbH. Родился в Рюссельсхайме. В 1863 г. открыл в Рюссельсхайме фабрику по производству швейных машин. В 1868 г. женился на Софи Мари Шнеллер. Имел пять сыновей, которые работали в семейном бизнесе. А. Опель умер за три года до того, как его сыновья занялись производством автомобилей – товара, благодаря которому основанная им компания стала знаменита на весь мир.

Автомобильный словарь

немецкая автомобильная компания, входящая в концерн «Дженерал Моторс». Выпускает легковые автомобили, микроавтобусы, легкие фургоны (минивэны). Штаб-квартира находится в Руссельхайме. Компания основана в 1898 пятью братьями Опель и носит полное имя их отца, Адама Опеля, основателя и владельца фабрики швейных машин и велосипедов. Братья начали выпуск с изготовления мотоциклов, свои первую модель автомобиля собрав на шасси и с двигателем французской компании «Даррак» (Darracq). Первая оригинальная модель двухцилиндрового «Опеля» появилась в 1902. Братья начали серийное производство и быстро завоевали признание, но пожар 1911 года уничтожил фабрику. Установка современного оборудования, произведенная по необходимости, привела компанию к быстрому успеху; вскоре на предприятиях «Опель» впервые в Европе появился конвейер. Фирма сделала ставку на массового потребителя. В 1913 компания начала производить первые грузовики. Отличавшийся изысканностью «Опель Лаубфрош» (Opel Laubfrosch, буквально древесная лягушка), называвшийся так из-за ярко-зеленого цвета, был откровенно похож на «Ситроен 5 CV », но пользовался куда большим успехом из-за продуманной стратегии продаж через собственную сеть. Годы взрывной послевоенной инфляции принесли большие убытки компании и братья в конце 1920-х годов передали свое предприятие концерну «Дженерал Моторс». «Опель» стал крупнейшей автомобильной фирмой Европы, сосредоточив свои усилия на производстве автомобилей малого и среднего классов. В дизайне автомобилей были сохранены типично европейские черты ранних «опелей»: Opel Olympia («Опель Олимпия») и Opel Kadett («Опель Кадетт»), модели малого класса, стали своеобразным символом своего времени. Седан Opel Admiral («Опель Адмирал») своими очертаниями создавал образ «мощной красоты». В период господства нацистов предприятия были фактически конфискованы у «Дженерал Моторс» и компания стала государственной. Большая часть производственной базы «Опеля» в конце Второй мировой войны была вывезена в СССР (здесь оборудование оказалось на Московском заводе малолитражных автомобилей, известном впоследствии как АЗЛК, часть досталась ГАЗу), но компания быстро восстановила и превысила довоенный уровень производства. Opel Rekord («Опель Рекорд») 1953 года лидировал в Западной Германии по числу продаж в течение десяти лет. В 1960-е годы компания представляет Opel Kapitan («Опель Капитан») и купе Opel GT, эти большие автомобили стали реакцией на увеличившийся спрос на дорогие автомобили. Спортивное купе Opel Manta («Опель Манта») появилось в 1970-е годы. Гамма моделей в 1990-е годы полностью переработана и расширена; самой важной моделью в современной программе стала модель Astra («Астра»), сменившая линию «Кадет». Компания в настоящее время контролирует четверть выпуска автомобилей в Германии, занимая второе место после «Фольксваген». На территории современной России компания создала целый ряд совместных предприятий.

Источник: znachenie-slova.ru

Изучение немецкого языка

Информация о Германии, учебники, самоучители, словари, уроки, тексты, диалоги, переводы, упражнения

Adam Opel AG

Расположение	Германия: Рюссельхайм
Отрасль	Автомобилестроение

«Опель» – автомобильная компания со специализацией на выпуске легковых автомобилей, минивэнов, микроавтобусов, входит в состав концерна General Motors. Штаб-квартира в Рюссельхайме, Германия.

Предприятие основано в 1898 г. 5-ю братьями Опель и получила название в честь Адама Опеля, их отца, основателя фабрики, изготовлявшей швейные машины и велосипеды. Сыновья после смерти отца начали выпуск автомобилей на базе шасси и двигателей компании «Даррак», Франция.

В 1902 году создана первый оригинальный двухцилиндровый «Опель» «10/12PS». «12/14» появился вскоре после этого. Выпуск автомобилей повышенного класса начинается в 1905 году с модели «35/40PS» объемом двигателя в 6,9 л.

Братья Опель начали серийное производство, получили известность в Германии, однако в 1911 г. пожар уничтожил их фабрику. По необходимости было установлено современное оборудование, и у компании появились значительные преимущества перед конкурентами. Предприятия «Опель» первые в Европе применяют конвейер.

1913 г. — компания начинает производить грузовики. «Опель Лаубфрош» («древесная лягушка») отличался изысканностью, свое название он получил, т.к. имел ярко-зеленый цвет, он похож на «Ситроен 5 CV», но имеет значительно больший успех благодаря продуманным продажам.

Opel Omega

1916 г. — создание прототипа 1-го Opel с 6-цилиндровым двигателем. В 20-х годах получила широкое признание модель «8/25», имеющая двигатель с объемом 2 л. На основе этой модели создаются более мощные модификации: «10/35» и «14/38», оснащенные 4-цилиндровым двигателем объемом в 3430 куб. см.

В годы инфляции после войны братья Опель разорились, а в конце 20-х г. уступили фирму американской компании «Дженерал Моторс». Благодаря заокеанским партнерам «Опель» начинает выпускать машины малого и среднего классов и становится крупнейшим автомобильным предприятием в Европе. Автомобили сохраняют типичный европейский дизайн первых моделей: Opel Kadett и Opel Olympia. Эти «опели» малого класса становятся символом своего времени. В 30-х – 40-х годах выпускался также трехтонный грузовик Opel, конструкция которого была очень удачной.

1927 г. — начинают производсить комфортабельные автомобили, имеющие 6-цилиндровый двигатель объемом 1735 куб. см.

Opel Vectra

1928 год — компания показывает спортивный автомобиль «Rak-2», его усовершенствованный вариант может разгоняться до 220 км/ч. «Опель» входит в General Motors. Появилась новая модель «Regent». 1934 год — представлена модель «Olimpia». Она становится первой массовой моделью, имеющей несущий кузов.

1935 год — выпущена модель «Kadett», она имела огромный успех у населения.

1937 год — выходит «Opel Super Six». Также выпущен представительский автомобиль «Admiral», оснащенный шестицилиндровым двигателем с объемом в 3626 куб. см, он был воплощением «мощной красоты» возрождающегося рейха.

1938 год — появился седан среднего класса «Kapitän», имеющий несущий кузов.

Во время нацизма предприятия фактически конфискуют у «Дженерал Моторс», компания становится государственной.

После 2-й мировой войны большая часть производственной базы вывозится в СССР, здесь она составила основу для Московского завода малолитражных автомобилей (позже АЗЛК), а часть ее достается ГАЗу. Однако компания «Опель» быстро восстанавливается и превышает довоенный уровень производства, и в 1947 году возобновляется выпуск модели «Olimpia».

60-е г. — предприятием представлен Opel Kapitän («Опель Капитан»). 1965 г. — на автосалоне во Франкфурте представили опытный вариант спорт-кара «Opel GT» с кузовом купе. Эти модели появились как реакция на повысившийся спрос на дорогие авто.

Opel Insignia

С 1969 года «Kapitän», «Admiral» и «Diplomat» оборудуются двигателями с впрыском топлива. 70-е годы — появляется спортивное купе Opel Manta.

Выпуск модели «Ascona» начат в 1970 году, основательная модернизация этой модели проведена через пять лет.

Производство малогабаритной модели «Corsa» начато в 1982 г. 1993 г. — представляют новое поколение «Corsa».

1986 год — состоялась презентация семейства «Omega» с классической компоновкой.

1987 год — представляют автомобиль «Senator», он возглавляет модельный ряд компании.

1988 год — была выпущена однотипная модель «Vectra».

90-е годы — палитра моделей расширена и полностью переработана; модель Astra, которая сменяет линию «Кадет», стала центром производственной программы.

1994 год — появляется компактное купе «Tigra».

1997 год — увидел свет шести-восьмиместный автомобиль с кузовом универсал «Sintra».

21 тысячелетие Опель начинает разработкой новых продуктов и усовершенствованием производства. Опель выпускает беспрецедентное количество моделей: новое поколение Корса и Астра Купе, родстер Спидстер, микровэн Агила (Agila), будущий Астра (Astra), носивший название Эко 4. Эти модели имели мобильные телекоммуникации и навигационные системы.

В дальнейшем Опель закладывает фундамент нового автозавода в Рюссельхайме.

Опель начинает выпуск Agila (универсальный микрофургон), Astra Coupe и Astra ECO 4, это первые четырехлитровые автомобили компактного класса третьего поколения Опеля Corsa.

Проведена презентация 2-х-местного среднемоторного спорткара Спидстер, а также концепткара Зафира, использующих топливный элемент «ГидроГен1». Состоялся также показ проекта Зафира 1,6л. 16V CNG, который использует сжатый природный газ. Это автомобиль, имеющий выходную мощность 74 КВт/100 л.c., максимальный крутящий момент 150 Нм пpи 3800 об/мин. и мaксимальную скорость 172 км/ч.

Источник: deseite.ru

Изучение немецкого языка

Информация о Германии, учебники, самоучители, словари, уроки, тексты, диалоги, переводы, упражнения

Adam Opel AG

Расположение	Германия: Рюссельхайм
Отрасль	Автомобилестроение

«Опель» – автомобильная компания со специализацией на выпуске легковых автомобилей, минивэнов, микроавтобусов, входит в состав концерна General Motors. Штаб-квартира в Рюссельхайме, Германия.

Предприятие основано в 1898 г. 5-ю братьями Опель и получила название в честь Адама Опеля, их отца, основателя фабрики, изготовлявшей швейные машины и велосипеды. Сыновья после смерти отца начали выпуск автомобилей на базе шасси и двигателей компании «Даррак», Франция.

В 1902 году создана первый оригинальный двухцилиндровый «Опель» «10/12PS». «12/14» появился вскоре после этого. Выпуск автомобилей повышенного класса начинается в 1905 году с модели «35/40PS» объемом двигателя в 6,9 л.

Братья Опель начали серийное производство, получили известность в Германии, однако в 1911 г. пожар уничтожил их фабрику. По необходимости было установлено современное оборудование, и у компании появились значительные преимущества перед конкурентами. Предприятия «Опель» первые в Европе применяют конвейер.

1913 г. — компания начинает производить грузовики. «Опель Лаубфрош» («древесная лягушка») отличался изысканностью, свое название он получил, т.к. имел ярко-зеленый цвет, он похож на «Ситроен 5 CV», но имеет значительно больший успех благодаря продуманным продажам.

Opel Omega

1916 г. — создание прототипа 1-го Opel с 6-цилиндровым двигателем. В 20-х годах получила широкое признание модель «8/25», имеющая двигатель с объемом 2 л. На основе этой модели создаются более мощные модификации: «10/35» и «14/38», оснащенные 4-цилиндровым двигателем объемом в 3430 куб. см.

В годы инфляции после войны братья Опель разорились, а в конце 20-х г. уступили фирму американской компании «Дженерал Моторс». Благодаря заокеанским партнерам «Опель» начинает выпускать машины малого и среднего классов и становится крупнейшим автомобильным предприятием в Европе. Автомобили сохраняют типичный европейский дизайн первых моделей: Opel Kadett и Opel Olympia. Эти «опели» малого класса становятся символом своего времени. В 30-х – 40-х годах выпускался также трехтонный грузовик Opel, конструкция которого была очень удачной.

1927 г. — начинают производсить комфортабельные автомобили, имеющие 6-цилиндровый двигатель объемом 1735 куб. см.

Opel Vectra

1928 год — компания показывает спортивный автомобиль «Rak-2», его усовершенствованный вариант может разгоняться до 220 км/ч. «Опель» входит в General Motors. Появилась новая модель «Regent». 1934 год — представлена модель «Olimpia». Она становится первой массовой моделью, имеющей несущий кузов.

1935 год — выпущена модель «Kadett», она имела огромный успех у населения.

1937 год — выходит «Opel Super Six». Также выпущен представительский автомобиль «Admiral», оснащенный шестицилиндровым двигателем с объемом в 3626 куб. см, он был воплощением «мощной красоты» возрождающегося рейха.

1938 год — появился седан среднего класса «Kapitän», имеющий несущий кузов.

Во время нацизма предприятия фактически конфискуют у «Дженерал Моторс», компания становится государственной.

После 2-й мировой войны большая часть производственной базы вывозится в СССР, здесь она составила основу для Московского завода малолитражных автомобилей (позже АЗЛК), а часть ее достается ГАЗу. Однако компания «Опель» быстро восстанавливается и превышает довоенный уровень производства, и в 1947 году возобновляется выпуск модели «Olimpia».

60-е г. — предприятием представлен Opel Kapitän («Опель Капитан»). 1965 г. — на автосалоне во Франкфурте представили опытный вариант спорт-кара «Opel GT» с кузовом купе. Эти модели появились как реакция на повысившийся спрос на дорогие авто.

Opel Insignia

С 1969 года «Kapitän», «Admiral» и «Diplomat» оборудуются двигателями с впрыском топлива. 70-е годы — появляется спортивное купе Opel Manta.

Выпуск модели «Ascona» начат в 1970 году, основательная модернизация этой модели проведена через пять лет.

Производство малогабаритной модели «Corsa» начато в 1982 г. 1993 г. — представляют новое поколение «Corsa».

1986 год — состоялась презентация семейства «Omega» с классической компоновкой.

1987 год — представляют автомобиль «Senator», он возглавляет модельный ряд компании.

1988 год — была выпущена однотипная модель «Vectra».

90-е годы — палитра моделей расширена и полностью переработана; модель Astra, которая сменяет линию «Кадет», стала центром производственной программы.

1994 год — появляется компактное купе «Tigra».

1997 год — увидел свет шести-восьмиместный автомобиль с кузовом универсал «Sintra».

21 тысячелетие Опель начинает разработкой новых продуктов и усовершенствованием производства. Опель выпускает беспрецедентное количество моделей: новое поколение Корса и Астра Купе, родстер Спидстер, микровэн Агила (Agila), будущий Астра (Astra), носивший название Эко 4. Эти модели имели мобильные телекоммуникации и навигационные системы.

В дальнейшем Опель закладывает фундамент нового автозавода в Рюссельхайме.

Опель начинает выпуск Agila (универсальный микрофургон), Astra Coupe и Astra ECO 4, это первые четырехлитровые автомобили компактного класса третьего поколения Опеля Corsa.

Проведена презентация 2-х-местного среднемоторного спорткара Спидстер, а также концепткара Зафира, использующих топливный элемент «ГидроГен1». Состоялся также показ проекта Зафира 1,6л. 16V CNG, который использует сжатый природный газ. Это автомобиль, имеющий выходную мощность 74 КВт/100 л.c., максимальный крутящий момент 150 Нм пpи 3800 об/мин. и мaксимальную скорость 172 км/ч.

Источник: deseite.ru

ОПЕЛЬ КЛУБ

Российский Клуб Любителей Марки Opel

• Темы без ответов
• Активные темы
• Поиск

• На сайтСписок форумов
• Поиск

перевод с немецкого

Сообщение ALL » 02 окт 2006, 11:48

Сообщение виктор1 » 02 окт 2006, 12:12

Сообщение Dimon585 » 02 окт 2006, 12:18

Сообщение виктор1 » 02 окт 2006, 14:45

Сообщение Sergey_ » 02 окт 2006, 15:56

Сообщение виктор1 » 02 окт 2006, 16:17

Сообщение Sharky » 02 окт 2006, 16:34

Примеры сообщений системы контроля

Brake light/ Bremslicht (стоп-сигналы)

Выявлено нарушение исправности функционирования стоп-сигналов.

Oil Level/ Motoröl Stand (уровень двигательного масла)

В момент включения зажигания системой зафиксирован чрезмерно низкий уровень двигательного масла. Проверьте уровень масла, в случае необходимости произведите соответствующую корректировку (см. Главу Текущее обслуживание).

Oil Lack/ Ölmangel (нехватка масла)

Уровень масла упал до критического значения. Немедленно заглушите двигатель, проверьте уровень двигательного масла, произведите необходимую корректировку (см. Главу Текущее обслуживание). Отгоните автомобиль на фирменную станцию техобслуживания компании-изготовителя для проведения более детальной проверки и устранения причин потерь масла.

Coolant Level/ Kühlmittel Stand (уровень охлаждающей жидкости)

Зафиксирован чрезмерно низкий уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке системы охлаждения. Заглушите двигатель, проверьте уровень жидкости, произведите необходимые корректировки (см. Главу Текущее обслуживание), в случае необходимости отгоните автомобиль на фирменную станцию техобслуживания компании-изготовителя для устранения причин утечек.

Brake pad/ Bremsbelag (тормозные колодки)

Фрикционные накладки колодок тормозных механизмов передних колес изношены до минимального допустимого значения. Произведите срочную замену колодок (см. Главу Тормозная система).

Brake Lamp Fuse/ Bremslicht Sicherung (предохранитель стоп-сигналов)

Выявлены признаки выхода из строя соответствующего предохранителя. Определите и устраните причину перегрузки, затем замените предохранитель (см. Главу Бортовое электрооборудование).

Headlight/ Abbelendlicht, Taillight/ Rücklicht (ближний свет головных фар, задние габаритные огни)

Вышли из строя лампы ближнего света головных фар или задних габаритных огней. Проверьте соответствующие осветительные приборы, замените вышедшие из строя лампы.

Wash Fluid Level/ Waschwasser Stand (уровень жидкости омывания стекол)

Зафиксирован факт критического опускания уровня жидкости в резервуаре тракта омывания стекол. Долейте необходимое количество свежей жидкости (см. Главу Текущее обслуживание).

Источник: www.opelclub.ru

Опель перевод с немецкого на русский

CORSAR » 01 дек 2011, 09:48

Недавно написал письмо своей знакомой, которая живет в Германии, зовут ее Наташа. Она родом из брестской области, девушка с широким кругозором, учила немецкий в брестском педагогическом, и вот уже много лет живет на родине Opel.
Меня, кроме всего прочего интересовало отношение немцев к переводу слогана wir leben autos! Делюсь с вами полученным ответом от Наташи. (пунктуация и орфография автора сохранены)

Честно говоря, сами мы до сих пор не задумывались над этим слоганом (хотя в своё время в ТВ и радио слоган звучал беспрерывно).
Интересно, что Google выдаёт массу результатов поиска. Я заглянула только в первые 4-5.

Был там чей-то блог, мне понравился. Мужчинка пытался разобраться, что бы значил данный слоган (о да, этот вопрос будоражит умы многих немцев). В итоге – статейка от 2009 г. = кризис в концерне – пришёл к выводу, что в последние 19 лет Опель занимается фигнёй, выдумывает слоганы один абсурднее другого и не занимается развитием/маркетингом, продажами. А потому – клиент клинически мёртв

Сама я не знаю, как лучше перевести слоган. “Мы живём автомобилями” – слишком дословно, с непонятной смысловой нагрузкой. Может, – “Автомобили – наша жизнь”? Но как бы ты не переводил, данное (с лингвист. точки зрения – некорректное) выражение, требует основательной интерпретации.

Вот ещё один вариант объяснения из форума, на котором дискутировалось значение/значимость слогана:
Ich versteh den Spruch so, dass man seine(n) Opel “lebt”.
Also,
– dass man mit seinen kleinen Schwächen und Stärken “lebt”
– dass man der Marke treu bleibt!
– dass man zum Beispiel gerne mal einen Golf-Fahrer ärgert
– dass ein Opel nicht nur ein Fortbewegungsmittel ist
– dass man sich nie einen VW oder eine andere Marke holen würde
– dass Opel fahren immer etwas Besonderes ist, sprich man fühlt sich in einem Opel immer wohl
– weil das Auto “lebt” würde man mit verbundenen Augen sofort erkennen, wenn es sich um einen Opel handelt.
So verstehe und interpretiere ich das, vielleicht fällt mir später noch mehr dazu ein Auto.
—————————————————————————————————–
(перевод): я понимаю под этим высказыванием, что автомобилем “живут”.
Итак:
– что можно “ужиться” с его сильными и слабыми сторонами,
– что сохраняется верность марке,
– что, к примеру, можно позлить водителя Гольфа,
– что Опель – это не только средство для передвижения,
– (не перевожу, т.к. просто “опускаются” др. марки)
– что езда на Опелe – это нечто особенное, т.е. всегда чувствуешь себя хорошо,
– т.к. автомобиль “живёт”, можно даже с закрытыми глазами сразу узнать Опель,
Так я понимаю и интерпретирую этот слоган.
______________________________________________________________________

Ещё кто-то написал:
Das wort leben, bedeutet für mich auch so ein bisschen, einer leblosen Sachen ein Gesicht zu geben. Ihm “Leben” einzuhauchen. Denn manchmal, wenn der kleine wieder spinnt hab ich schon so das Gefühl, dass er lebt und seinen Eigenen Kopf hat.
Ein Auto ist für die meisten doch mehr als ein Transportmittel, sonst würden wir alle Asiaschleudern oder Baguettes fahren!
I love my Opel!
—
Слово “жить” в некоторой степени значит для меня – придать неживому предмету лик (т.е. оживляют – прим.моё). Вдохнуть в него “жизнь”. Т.к. порой, если малыш (= авто) снова не слушается, у меня создаётся впечатление, что он живёт и проявляет свой характер.
Для большинства авто ведь больше, чем просто средство передвижения, иначе мы бы все ездили на азиатских центрифугах или багетах (моё прим. – т.е. авто из Китая/Японии и Франции, к которым немцы более, чем скептичны – качество хромает. Поэтому данные производители не префирируются, несмотря на более низкие цены).
___________________________________________________________________

Viele Menschen sagen ja auch dass Sie für Musik leben usw.
Sie fühlen sich so und alle Lebensbereiche drehen sich nur darum.

So denke ich dass dies auch bei dem Spot so gemeint war.

Многие люди говорят, что они живут музыкой и пр.
Так они себя чувствуют, и все сферы жизни вертятся только вокруг этой (страсти).

Я думаю, что это же подразумевалось в слогане.
______________________________________________________________

Очень подробное объяснение дано на офиц. странице Опеля. Видимо, поступало много вопросов.
Но текст достаточно длинный. Каждое слово объяснено отдельно.
Димка, столько времени на перевод у меня сейчас нет
Даю ссылку.

Источник: forum.opel-club.by