Как правильно написать фольксваген

Как пишется «фольксваген»?

фольксваген или фальцваген

Как правильно пишется?

Слово иностранного происхождения правильно пишется – фольксваген.

Этимология слова

Слово фольксваген пишется в соответствии с правилами транскрипции с немецкого языка на русский. В этом случае в немецких именах и названиях буква “v” (“Volkswagen“,Volkmar) предается в русском языке буквой “ф” (“Фольксваген“, Фолькмар).

Написание в корне слова безударной гласной “о” происходит по правилам транскрипции и транслитерации.

Буква “k” и буква “s” всегда предается как “к” и “с” по правилам транскрипции. Эти согласные на границе двух корней в иностранном слове не могут быть заменены буквой “ц” в русском языке, даже если в результате ассимиляции слышится звук “ц“.

Примеры

  • Анатолий вчера приобрел себе автомобиль марки “Фольксваген“.
  • Немецкий концерн “Фольксваген” выпускает ежегодно очень много машин.
  • За сколько Вы покупали свой фольксваген, если не секрет?

А вы знаете..

Какой из вариантов правильный?
(по статистике прошлой недели только 22% ответили правильно)

Не понравилось? – Напиши в комментариях, чего не хватает.

По многочисленным просьбам теперь можно: сохранять все свои результаты, получать баллы и участвовать в общем рейтинге.

  1. 1. yana yana 252
  2. 2. НИКИТА ЯКОВЛЕВ 220
  3. 3. Даниил Яцевич 201
  4. 4. Дарья Свиридова 200
  5. 5. Ксения @@ 160
  6. 6. Эля Махьянова 98
  7. 7. Екатерина Глебова 95
  8. 8. Olga Bogatova 90
  9. 9. Мария Колоцей 89
  10. 10. Ксения Мысова 85
  1. 1. Кристина Волосочева 19,120
  2. 2. Ekaterina 18,721
  3. 3. Юлия Бронникова 18,580
  4. 4. Darth Vader 17,856
  5. 5. Алина Сайбель 16,787
  6. 6. Мария Николаевна 15,775
  7. 7. Лариса Самодурова 15,735
  8. 8. Liza 15,165
  9. 9. TorkMen 14,876
  10. 10. Влад Лубенков 13,530

Самые активные участники недели:

  • 1. Виктория Нойманн – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 2. Bulat Sadykov – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 3. Дарья Волкова – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Три счастливчика, которые прошли хотя бы 1 тест:

  • 1. Наталья Старостина – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 2. Николай З – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 3. Давид Мельников – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Карты электронные(код), они будут отправлены в ближайшие дни сообщением Вконтакте или электронным письмом.

Источник: obrazovaka.ru

Поиск ответа

Всего найдено: 6

Вопрос № 266316

Уважаемая “Грамота”! Слово ” шеврол е” пишется с большой буквы? Заранее благодарна.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: « Шеврол е» как название производственной марки (бренда) и « шеврол е» как название самого автомобиля.

Вопрос № 224934

Уважаемые эксперты! Вопрос 224088 — белый “ниссан”, вопрос 189629 — “ниссан”, вопрос 203724 — “Ниссан Теана”, “лексус”, “максима”,”теана” — рекомендуете писать в кавычках и со строчной (за исключением почему-то “Ниссан Теана”?); а вопрос 207157 — ниссан-микра, шеврол е-авео — рекомендуете писать со строчной, без кавычек и через дефис. Как правильно? Вычитываю журнал, контекст: “куплена машина Ниссан Теана за. тысяч долларов”. Надеюсь на ответ: нужно для работы. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Правила написания названий автомобилей, сформулированные в полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» и в орфографическом словаре В. В. Лопатина, И. В. Нечаевой, Л. К. Чельцовой «Прописная или строчная?», таковы.
Названия производственных марок технических изделий (в том числе машин) заключаются в кавычки и пишутся с прописной буквы: _автомобили «Москвич-412», «Волга», «Вольво»_. Однако названия самих этих изделий (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими) пишутся в кавычках со строчной буквы, напр.: _«кадиллак», «москвич», «тойота»_, но: _«Волга», «Ока»_ (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: _«жигули», «мерседес»_ (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной).
Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: _ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ_.
В бытовом употреблении названия средств передвижения могут употребляться без кавычек. Напр.: _Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке)_. Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: _москвичок, фордик, уазик_.
Что касается написания двойных названий (марка и модель автомобиля), то соответствующих рекомендаций в справочных пособиях по русскому языку нет. Только в «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина, Л. К. Чельцовой приведен пример _«Опель-омега»_, но возникает вопрос, можно ли считать данный пример показательным для написания аналогичных компонентов других названий (_Королла, Меган, Сценик, Гетц_ и пр.), учитывая, что слово _омега_ совпадает с нарицательным существительным – названием буквы греческого алфавита. На наш взгляд, корректно такое написание: _«Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц»_ и пр. А дефис ставится вот почему. В русском языке для передачи иностранных названий, пишущихся в языке-источнике раздельно, используется дефис, ср.: _Нью-Йорк_ – New York.
В заключение отметим, что написание названий марок автомобилей (как и других изделий техники и электроники) является одной из самых неупорядоченных и неустойчивых областей современной русской орфографии и задачу регламентирования написания таких наименований еще предстоит решать лингвистам.

Вопрос № 212783

Как правильно написать марку машины “Шкода” Октавия или “Шкода Октавия”. “Фольксваген Бора” или “Фольксваген” Бора. “Нива” ” Шеврол е” или “Нива Шеврол е”.

Ответ справочной службы русского языка

Допустимо: “Шкода-Октавия”, “Фольксваген-Бора”, “Нива- Шеврол е” (как названия марок автомобилей).

Вопрос № 210595

Скажите, пожалуйста, куда падает ударение в слове ” Шеврол е”(марка автомобиля американского производства)? Заранее спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Ударение падает на последний слог.

Вопрос № 207605

Правильно ли написание иностранных марок автомобилей: “Фольксваген Пассат” и ” Шеврол е Авео”?

Ответ справочной службы русского языка

Читайте также:  Ключ для снятия форсунок мерседес
Вопрос № 207157

Как правильно оформлять иностранные автомобили, такие, как Nissan “Micra” или Шеврол е “Авео”? (Кавычки, большая буква?)

Ответ справочной службы русского языка

Корректно писать без кавычек: Nissan Micra, Chevrolet Aveo. Русскими буквами: ниссан-микра, шеврол е-авео.

Источник: new.gramota.ru

«Фольксваген» – как правильно пишется слово?

Этимология слова

Чтобы лучше понять значение слова и запомнить правильное написание, нужно немного углубиться в историю его происхождения.

Это название марки автомобилей, принадлежащих немецкому концерну Volkswagen AG. Идея их создания была заключена в производстве недорогих и доступных для простых немецких граждан машин, то есть это должен был быть личный транспорт для народа. Дословно Volkswagen так и переводится, или ещё его называют «народный автомобиль».

Само слово немецкое и создано оно было из двух: der Wagen — в переводе на русский означает «машина, повозка» и Volk — «народ». Последнее используется в качестве прилагательного Volks, к которому добавляется wagen — так и получается Volkswagen.

Именно поэтому это название можно написать сокращённо — VW, как аббревиатуру из начальных букв.

Как пишется на английском языке

Английский алфавит, как и немецкий основан на латинице. Правильное написание и в немецком, и в английском вариантах будет одинаково — Volkswagen. Так как это официальное название автомобильного бренда, его не принято переписывать какими-либо другими буквами, добавлять их или убирать.

А вот с названиями моделей автомобилей всё немного по-другому. Например, немецкий Volkswagen Käfer, известный как Фольксваген Жук, на английском будет звучать и отображаться на письме как Volkswagen Beetle (Битл). По сути, название модели — имя нарицательное, присвоенное ей из-за округлых форм кузова и схожести с одноимённым насекомым, поэтому оно переводится на другие языки.

Названия других наиболее распространённых моделей Фольксваген пишутся на английском так же, как и на немецком — Passat (Пассат), Jetta (Джетта), Golf (Гольф), Polo (Поло).

Volkswagen в русской речи

Как правило, русское написание немецких слов соответствует их произношению. Буква V [фау] в большинстве случаев произносится, как «ф», соответственно, писать её на русском следует так же. Исключения могут составлять заимствованные слова, где эта буква будет звучать, как «в».

Стоящие рядом буквы -k- и -s- точно так же переносятся в русское написание: -к- и -с-. Произносятся они двумя звуками. Ни в коем случае не заменяется буквой и звуком «ц», так как такого сочетания в немецком языке не существует. Чтобы не ошибиться, нужно помнить, что начало этого слова — Volk (народ), которое видоизменилось в прилагательное с помощью добавления окончания s, а буква «л» мягкая, соответственно, в конечном счёте на русском языке оно пишется и произносится как «фолькс».

Вторая часть -wagen начинается с буквы w [вэ], которая соответствует русской букве «в» как в звучании, так и в написании. Следующая «сложная» буква g в немецком алфавите читается и пишется, как «г». В отдельном слове der Wagen буква «е» произносится как на немецком, так и на русском в качестве звука «э», но писать её следует как обычную «е».

Из всего этого следует, что Volkswagen на русском языке правильно пишется «Фольксваген».

Неправильные варианты написания

В связи с тем, что не все знают правильное звучание и написание иностранных слов, допускается очень много ошибок со словом «Фольксваген». Можно выделить следующие распространённые версии неправильного употребления этого названия:

  • Вольксваген;
  • Вольцваген;
  • Вольсваген;
  • Фольцваген;
  • Фольскваген;
  • Фольсваген.

Такие формы написания недопустимы.

Употребление в контексте

Фольксваген является транскрипцией иностранного слова-аналога. Обычно не принято склонять или изменять по числам названия брендов, чаще всего это практикуется в разговорной речи. Но всё же отказываться от склонения будет неправильно, только делать это нужно грамотно. В русском написании Фольксваген не склоняется, если ему предшествует этнологический термин. Например:

  • Теперь у него в гараже вместо Фольксвагена стоит новая Мазда.
  • Сообщается, что отзыву подлежат 105 автомобилей Фольксваген из-за неисправности подушки безопасности.
  • А вы знаете, в чём сходства автомобилей Фольксваген и Шкода?

А вот на языке оригинала в письменной форме его изменять ни по каким принципам нельзя: У Volkswagen появилась новая модель.

Читайте также:  Какая мастика лучше для обтяжки

Правила несложные, а их соблюдение позволит избежать ошибок как в устной речи, так в письменной.

Для многих правописание и произношение Фольксваген при знакомстве с ним покажется действительно сложным. Но необязательно быть знатоком немецкого языка, чтобы справиться со словом. Достаточно просто разобраться в его происхождении и составе, и все буквы и звуки сразу встанут на свои места.

Источник: nauka.club

Как правильно фольксваген или фольцваген

фольксваген или фальцваген

Как правильно пишется?

Слово иностранного происхождения правильно пишется – фольксваген.

Этимология слова

Слово фольксваген пишется в соответствии с правилами транскрипции с немецкого языка на русский. В этом случае в немецких именах и названиях буква “v” (“Volkswagen“,Volkmar) предается в русском языке буквой “ф” (“Фольксваген“, Фолькмар).

Написание в корне слова безударной гласной “о” происходит по правилам транскрипции и транслитерации.

Буква “k” и буква “s” всегда предается как “к” и “с” по правилам транскрипции. Эти согласные на границе двух корней в иностранном слове не могут быть заменены буквой “ц” в русском языке, даже если в результате ассимиляции слышится звук “ц“.

Примеры

  • Анатолий вчера приобрел себе автомобиль марки “Фольксваген“.
  • Немецкий концерн “Фольксваген” выпускает ежегодно очень много машин.
  • За сколько Вы покупали свой фольксваген, если не секрет?

А вы знаете..

Какой из вариантов правильный?
(по статистике прошлой недели только 22% ответили правильно)

Не понравилось? – Напиши в комментариях, чего не хватает.

По многочисленным просьбам теперь можно: сохранять все свои результаты, получать баллы и участвовать в общем рейтинге.

  1. 1. Денки Каминари 69
  2. 2. Алина Сайбель 47
  3. 3. Ольга Жаркова 30
  4. 4. Alex Samin 23
  5. 5. Елизавета Мельникова 21
  6. 6. Михаил Тяпин 16
  7. 7. User1 10
  8. 8. Аркадий Кондюков 9
  9. 9. Максим Курманов 5
  10. 10. Станислав Пархомчик 5
  1. 1. Мария Николаевна 14,295
  2. 2. Кристина Волосочева 13,830
  3. 3. Лариса Самодурова 13,785
  4. 4. Ekaterina 13,631
  5. 5. Liza 13,310
  6. 6. Юлия Бронникова 13,260
  7. 7. Алина Сайбель 13,151
  8. 8. Darth Vader 12,816
  9. 9. TorkMen 12,566
  10. 10. Влад Лубенков 12,025

Самые активные участники недели:

  • 1. Виктория Нойманн – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 2. Bulat Sadykov – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 3. Дарья Волкова – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Три счастливчика, которые прошли хотя бы 1 тест:

  • 1. Наталья Старостина – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 2. Николай З – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 3. Давид Мельников – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Карты электронные(код), они будут отправлены в ближайшие дни сообщением Вконтакте или электронным письмом.

Фальцваген Фольксваген или Ф ольцваген

Слово иностранного происхождения «Фольксваген» трудное в произношении и в написании. В этом слове часто делают ошибки, поэтому хотелось бы сделать акцент на его правописании.

Правила

«Фольксваген» — наименование автомобильного бренда, известного на сегодняшний день во всем мире. Название происходит от немецкого “Volkswagen“. Слово читается практически так, как и пишется за исключением того, что первая буква в русском языке всегда передается звуком «ф», а «w» читается как «в» по правилам транскрипции. В остальном все буквы и звуки идентичны. Отсюда и тот вариант написания, который мы используем — «Фольксваген».

Сочетание «кс» в русском языке иногда пытаются заменить буквой «ц». Но такая замена невозможна, так как слова, заимствованные из других языков, при написании на русском языке обычно повторяют те звуки, которые пишут в слове на языке оригинала. Поэтому даже если при произношении иногда в названии автомобильного бренда слышится «ц», при написании этот звук нужно передавать двумя буквами – «кс».

Примеры предложений

  • Концерт Фольксваген в Германии считается одним из ведущих производителей автомобилей.
  • Среди всех машин сегодня я решил присмотреть себе именно Фольксваген, потому что уверен в надежности немецкого автопрома.
  • Если не сложно, расскажите мне, где вы покупали свой Фольксваген?

претензия притензия или притэнзия Слово «претензия» не имеет сомнительных согласных и.

непотребство или не потребство Правила Слово.

удовольствие или удавольствие Правила Слово «удовольствие».

недотянуть или не дотянуть Правила Слова «недотянуть» и «не.

заведующий или заведущий При произношении слова «заведующий» теряются некоторые буквы.

превратить или привратить Правила Рекомендации по написанию.

класть или ложить В разговорной речи часто используются слова, которых в.

невосприимчивость или не восприимчивость.

иван-чай иванчай или иван чай Правила В слове.

дилетант делетант или диллетант Правила В слове.

корпоратив или карпоратив Современное слово «корпоратив» еще не слишком.

архаизм или орхаизм Слово «архаизм» трудное в написании по причине идущих подряд гласных.

Правильно слово пишется: фольксва́ген

Ударение падает на 2-й слог с буквой а.
Всего в слове 11 букв, 3 гласных, 7 согласных, 3 слога.
Гласные: о, а, е;
Согласные: ф, л, к, с, в, г, н;
1 буква не обозначает звука.

Читайте также:  Момент затяжки болтов гбц шеви нива

Номера букв в слове

Номера букв в слове «фольксваген» в прямом и обратном порядке:

Источник: avtoplus33.ru

Как правильно фольксваген или фольцваген

фольксваген или фальцваген

Как правильно пишется?

Слово иностранного происхождения правильно пишется – фольксваген.

Этимология слова

Слово фольксваген пишется в соответствии с правилами транскрипции с немецкого языка на русский. В этом случае в немецких именах и названиях буква “v” (“Volkswagen“,Volkmar) предается в русском языке буквой “ф” (“Фольксваген“, Фолькмар).

Написание в корне слова безударной гласной “о” происходит по правилам транскрипции и транслитерации.

Буква “k” и буква “s” всегда предается как “к” и “с” по правилам транскрипции. Эти согласные на границе двух корней в иностранном слове не могут быть заменены буквой “ц” в русском языке, даже если в результате ассимиляции слышится звук “ц“.

Примеры

  • Анатолий вчера приобрел себе автомобиль марки “Фольксваген“.
  • Немецкий концерн “Фольксваген” выпускает ежегодно очень много машин.
  • За сколько Вы покупали свой фольксваген, если не секрет?

А вы знаете..

Какой из вариантов правильный?
(по статистике прошлой недели только 22% ответили правильно)

Не понравилось? – Напиши в комментариях, чего не хватает.

По многочисленным просьбам теперь можно: сохранять все свои результаты, получать баллы и участвовать в общем рейтинге.

  1. 1. Денки Каминари 69
  2. 2. Алина Сайбель 47
  3. 3. Ольга Жаркова 30
  4. 4. Alex Samin 23
  5. 5. Елизавета Мельникова 21
  6. 6. Михаил Тяпин 16
  7. 7. User1 10
  8. 8. Аркадий Кондюков 9
  9. 9. Максим Курманов 5
  10. 10. Станислав Пархомчик 5
  1. 1. Мария Николаевна 14,295
  2. 2. Кристина Волосочева 13,830
  3. 3. Лариса Самодурова 13,785
  4. 4. Ekaterina 13,631
  5. 5. Liza 13,310
  6. 6. Юлия Бронникова 13,260
  7. 7. Алина Сайбель 13,151
  8. 8. Darth Vader 12,816
  9. 9. TorkMen 12,566
  10. 10. Влад Лубенков 12,025

Самые активные участники недели:

  • 1. Виктория Нойманн – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 2. Bulat Sadykov – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 3. Дарья Волкова – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Три счастливчика, которые прошли хотя бы 1 тест:

  • 1. Наталья Старостина – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 2. Николай З – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
  • 3. Давид Мельников – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Карты электронные(код), они будут отправлены в ближайшие дни сообщением Вконтакте или электронным письмом.

Фальцваген Фольксваген или Ф ольцваген

Слово иностранного происхождения «Фольксваген» трудное в произношении и в написании. В этом слове часто делают ошибки, поэтому хотелось бы сделать акцент на его правописании.

Правила

«Фольксваген» — наименование автомобильного бренда, известного на сегодняшний день во всем мире. Название происходит от немецкого “Volkswagen“. Слово читается практически так, как и пишется за исключением того, что первая буква в русском языке всегда передается звуком «ф», а «w» читается как «в» по правилам транскрипции. В остальном все буквы и звуки идентичны. Отсюда и тот вариант написания, который мы используем — «Фольксваген».

Сочетание «кс» в русском языке иногда пытаются заменить буквой «ц». Но такая замена невозможна, так как слова, заимствованные из других языков, при написании на русском языке обычно повторяют те звуки, которые пишут в слове на языке оригинала. Поэтому даже если при произношении иногда в названии автомобильного бренда слышится «ц», при написании этот звук нужно передавать двумя буквами – «кс».

Примеры предложений

  • Концерт Фольксваген в Германии считается одним из ведущих производителей автомобилей.
  • Среди всех машин сегодня я решил присмотреть себе именно Фольксваген, потому что уверен в надежности немецкого автопрома.
  • Если не сложно, расскажите мне, где вы покупали свой Фольксваген?

претензия притензия или притэнзия Слово «претензия» не имеет сомнительных согласных и.

непотребство или не потребство Правила Слово.

удовольствие или удавольствие Правила Слово «удовольствие».

недотянуть или не дотянуть Правила Слова «недотянуть» и «не.

заведующий или заведущий При произношении слова «заведующий» теряются некоторые буквы.

превратить или привратить Правила Рекомендации по написанию.

класть или ложить В разговорной речи часто используются слова, которых в.

невосприимчивость или не восприимчивость.

иван-чай иванчай или иван чай Правила В слове.

дилетант делетант или диллетант Правила В слове.

корпоратив или карпоратив Современное слово «корпоратив» еще не слишком.

архаизм или орхаизм Слово «архаизм» трудное в написании по причине идущих подряд гласных.

Правильно слово пишется: фольксва́ген

Ударение падает на 2-й слог с буквой а.
Всего в слове 11 букв, 3 гласных, 7 согласных, 3 слога.
Гласные: о, а, е;
Согласные: ф, л, к, с, в, г, н;
1 буква не обозначает звука.

Номера букв в слове

Номера букв в слове «фольксваген» в прямом и обратном порядке:

Источник: avtoplus33.ru